아가 8장 & 성경주석

<아가 8장 흐름정리>

본서의 결론부에 이르러, 신랑 신부는 서로 사랑을 확인하며 그 사랑이 영원히 지속되기를 간절히 소망하고 있다. 먼저, 신부는 솔로몬과의 관계가 더 순수하고 확고하기를 바라는 마음에서 차라리 남매 사이였으면 하고 바란다(1~2절). 5~7절에서 신랑은 그 무엇도 자신과 신부와의 사랑을 단절시킬 수 없음을 확고한 어조로 단언한다. 이는 그리스도와 교회의 불가분적 관계를 시사한다. 이제 신랑 신부는 한마음 한뜻이 되어 첫사랑 때 부르던 옛 연가를 부른다(13절). 본서는 아름답고 달콤한 노래 소리와 함께 사랑하는 두 사람이 꽃이 만발한 언덕으로 달려가는 장면으로 끝을 맺고 있다.

<아가 8장 줄거리>

1. 그리스도에 대한 교회의 사랑.

6. 사랑의 열정.

8. 이방인을 부름.

14. 교회가 그리스도의 오심을 기원함.

<아가 8장 개역한글>

1. 네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라      

2. 내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고

3. 너는 왼손으론 내 머리에 베개하고 오른손으론 나를 안았었으리라      

4. 예루살렘 여자들아 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말찌니라   

5. 그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라 오는 여자가 누구인고 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라      

6. 너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라      

7. 이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할찌라도 오히려 멸시를 받으리라      

8. 우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬

9. 그가 성벽일찐대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일찐대 우리는 백향목 판자로 두르리라      

10. 나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나      

11. 솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나      

12. 솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나      

13. 너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나      

14. 나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

<아가 8장 성경주석>

8:1 내…오라비 같았었더면.

 신부는 신랑과의 결합을 막은 장애물들이 제거되기 이전의 시간을 추억하는 것 같다. 아직은 연인으로서 그에게 자신의 애정을 표명할 수 없었으므로 그녀는 그들의 관계가 오빠와 누이동생의 관계가 되기를 바랐다.

8:1 업신여길.

 그녀가 가족과 친구들에게 자신을 비난하지 말라고 하는 것이다.

8:2 네게서 교훈을 받았으리라.

 「제임스왕역」에 의하면 어머니가 교사이다. 하지만 그 동사는 또한 “당신이 교훈할 것이다”라고 번역할 수도 있다. 그 어느 쪽의 번역이든지 도리에는 잘 맞는다. 어머니들은 바야흐로 결혼하게 될 딸들에게 분별 있는 교훈을 한다. 지혜로운 솔로몬 역시 나이 어린 신부에게 그의 박식한 지식을 나누어 줌으로써 그녀의 마음을 감동시켰을 것이다. 그 보답으로 그녀는 좋은 음식을 대접했을 것이다.

8:4 내가 너희에게 부탁한다.

 참조 2:7; 3:5. 이 후렴의 재현은 이 노래에 의도된 통일성이 있다는 사상을 강력하게 지지한다.

8:5 올라오는 여자가 누구인고.

 5절은 신부의 집에 왕 부처가 도착하는 것을 묘사하는 것으로 보인다.

8:5 네 어미.

 그들은 신부가 출생한 집으로 돌아왔다.

8:5 너를 깨웠노라.

 문자적으로 “너를 깨워서 일으켰다.” 솔로몬은 아마도 사랑으로 그의 신부의 마음을 처음에 감동시켰던 장소에 돌아왔다는 것을 말하는 것 같다.

8:6 너는 나를 인같이…품고.

 신부는 히브리어에서 분명한 것처럼, “너”를 남성형으로 말하고 있다. “인”에 해당하는 히브리어 호탐(h.otam)은 인장반지를 의미한다(참조 출 28:11, 21; 욥 38:14; 41:15; 렘 22:24). 히브리인들은 때때로 인장반지를 실로 매어서 가슴에 달고 다녔다. 솔로몬의 신부는 남편이 자신을 인장반지와 같이 귀중하게 여겨주기를 바란다.

8:6 불.

 히브리어 르샤핌(res∨apim), “불꽃”, “불빛.” 시 78:48에는 뜨거운 “번갯불”로 번역되었다.

8:6 여호와의 불.

 (「제임스왕역」에는 “a most vehement flame”[가장 맹렬한 불]로 되어 있음－역자 주). 문자적으로 “여호와의 불꽃.” 아마도 번갯불을 가리키는 것 같다.

8:7 이 사랑은…꺼치지 못하겠고.

 순수한 사랑은 무엇으로도 소멸할 수 없고 매매될 수도 없다. 최고의 값을 주고 그것을 사고자 해도 완전히 멸시를 당할 것이다. 진실한 사랑의 불변성과 무적의 힘을 묘사하는 이 시구(詩句)는 사랑의 강력한 힘을 표현하는 데 타의 추종을 불허하는, 탁월한 문학적 가치를 지니고 있다.

8:8 작은 누이.

 신부의 어린 시절을 회상하면서 술람미 처녀의 오빠들이 한 말인 것 같다. 작은 누이가 청혼을 받으면 어떻게 대처할 것인가를 그들이 의논하고 있었던 것 같다.

8:11 솔로몬이…에 포도원이 있어.

 이것은 분명히 솔로몬의 많은 포도원 중 하나였다.

8:12 내 포도원.

 신부가 남편에게 한 서약을 새롭게 한다. 그녀는 그 자신의 포도원지기인 자기 자신에 대하여 말한다. 그러나 그녀는 이 권리와 특권을 남편에게 양도한다.

8:13 나로 듣게 하려므나.

 막이 내릴 때에, 솔로몬은 그들의 구혼 기간에 그가 되풀이해서 들었던 후렴 형태로 된 연인의 음성을 다시 한 번 들려 달라고 요청한다.

8:14 나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라.

 이와 같이 이 시는 여러 가지 비유들로 거듭 되풀이되어 온 모든 것, 즉 행복한 두 연인의 구혼과 결혼 과정을 아름답고 다양하게 표현했던 모든 말들이 짧은 두 절로 압축되면서 끝을 맺는다.

참고자료 

- 「제칠일안식일예수재림교 성경주석」 제6권, 시조사.

- 「열린노트성경」, 아가페출판사.